1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(رجل وامرأة يئن)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[رجل 1]: بولتو!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
ماذا حدث، تسأل؟

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[رجل 2]: عندما يكبر بولتو،

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
سوف يطلب إجابات.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(طلق ناري)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(بولتو يتنهد في خوف)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[بولتو]: أبي...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
أبي...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[الرجل2]: عندما يغرقك الألم
في جوهرك، الموت هدية.

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
هذا هو قانون الطبيعة.
الحقيقة النهائية.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(ثرثرة غير واضحة)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(قفل يطرق)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[مادان]: أوه، عزيزي.

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[شرطي 1]: سيدي،
المنطقة تحت السيطرة.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
لقد بحثنا في جميع عربات الترام.

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
سيدي، راجو يعيش مع والده،
لكن والده لا يزال مفقودا.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
نحن نسأل السكان المحليين، يا سيدي.
سيدي، هذا الترام هنا.

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[شرطي 2]: سيدي.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[أرجون]: مادان.
[مادان]: نعم يا سيدي.

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(رجل يسعل)
[أرجون]: وجدت أي شيء؟

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[مادان]: سيدي، هناك الكثير من الأشياء
في هذا الجذع.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[مادان]: سيدي.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
سيد.

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[مادان]: سيدي، هاتف الضحية؟

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[أرجون]: يبدو كذلك.

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[أرجون]: احملها.
[مادان]: نعم يا سيدي.

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(ثرثرة غير واضحة)
(تنهد مادان)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[أرجون]: لقد كان لدينا بالفعل المشتبه به.

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
والآن،
ربما لدينا الأدلة.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
القضية مغلقة.

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[ريتا]: ماذا عن
سلاح القتل؟

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[أرجون]: اترك هذا لي.
سوف أتعامل مع الأمر.

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
راجو سوف ينسكب كل شيء
في ساعتين.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[ريتا]: حسنًا.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(رنين الساعة)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[ريتا]: أوه، أطلق النار! الجنازة!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
لا بد لي من تشغيل.

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(قرع جرس الكنيسة)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[الأب]: نحن هنا للحداد
الخسارة التي حلت بشكل مأساوي

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
عزيزتنا بيرثا.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
دعونا نصلي.

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(امرأة تبكي)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(الناس يغنون)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[جانيس]: بيرثا.

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[بيرثا]: لقد كان جزءًا مني
لفترة طويلة، جانيس.

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(بيرثا تبكي)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[بيرثا]: لقد كان...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[ريتا]: آسف، آسف.

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[ليزا]: مرحباً يا عمتي.
[جانيس]: لقد تأخرت.

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[ريتا]: أعرف يا أمي.

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[بيرثا]: لم تتمكن حتى من تحقيق ذلك
في الوقت المحدد للجنازة.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[ريتا]: إنها جنازة لساقك،
العمة بيرثا.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[جانيس]: الواحد
خسرت بسبب مرض السكري.

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[ريتا]: لماذا بحق السماء
هل تقيم جنازة لساق؟

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[بيرثا]: حسنًا، أردت أن أرى
كيف سيكون الأمر عندما يحين وقتي.

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
لكني أعرف
لن تكون هناك.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(يرن هاتف ريتا)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[جانيس]: الصمت.

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[ريتا]: نعم؟

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
سأكون هناك على الفور.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
آسف، يجب أن أذهب. همم؟

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[جانيس]: لقد فقدت كل الأمل.

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[بيرثا]: خطأ من؟

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
خطأك.
لقد أفسدتها دائمًا.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(جانيس تلهث)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(الناس يغنون)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[سريجان]: وأنت تستجوب
خياري، موهان. همم؟

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[موهان]: لدي ضباط أفضل، يا سيدي.

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
الى جانب ذلك، ريتا براون
لا يتبع الأوامر على أي حال.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[سريجان]: إذا كانت النتائج جيدة،
هل الأوامر مهمة حقًا يا سودهندو؟

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[سودهيندو]: ريتا براون
هو الخيار الافضل لهذه الحالة.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(يطرق الباب)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[سريجان]: ادخل!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(همهمات سريجان) [سريجان]:
تهانينا، دي سي بي براون.

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
هيا، إجلس.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[ريتا]: أنا بخير يا سيدي.
[موهان]: هل اعترف بعد؟

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[ريتا]: نحن نعمل على ذلك.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[سودهيندو]: لكن الصحافة
يتحدث هراء.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
يقولون الشرطة
ليس لديهم سيطرة على القانون والنظام.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[سريجان]: عقد مؤتمر صحفي
ليوم غد.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[ريتا]: سيدي، علينا أن ننتظر
حتى نجد سلاح الجريمة.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[سريجان]: يمكنك الاستمرار في فعل ذلك.

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[سريجان]: سأقوم بذلك
الإعلان غدا.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
لدينا المشتبه به في الحجز،

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
و24 ساعة وقت كافي.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
يمكنك بالتأكيد صياغة
ورقة الاتهام بحلول ذلك الوقت، هم؟

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(زقزقة العصافير)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[ديراج]: "عزيزي السيد جونجونوالا".

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'بعد أن مرت
الاتفاق الذي أرسلته لي"

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[دراج]: "لقد..."
[سانجاي]: أريد أن أتحدث معك!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[سانجاي]: الآن!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[دراج]: من فضلك اعذرنا.
[المرأة]: بالتأكيد يا سيدي.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[سانجاي]: هل تعلم...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(الباب يغلق)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[دراج]: هذا مكتب،
سانجاي. اهدأ.

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[سانجاي]: حسنًا!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
ربما أنا؟

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
هل أنت على علم
أن الشرطة اعتقلت راجو؟

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[ديراج]: اتصل بي سريجان.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[سانجاي]: ذلك الوغد اللعين،
أنا أقول لك!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
لا ينبغي له أن يفلت من هذا!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
كان ينبغي رفع لائحة الاتهام
ضده الآن!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
ولكن لماذا تهتم؟

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
أنت مهتم أكثر
في امتصاص ما يصل إلى CM

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
مما كنت في عائلتك!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[ديراج]: سانجاي، على المرء أن يفعل ذلك
تحقيق التوازن بين جميع العلاقات.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
يفهم؟

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
لا تقلق. أنا أتعامل مع الأمر.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[سانجاي]: ماذا بالضبط
هل تتعامل؟

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(يضرب الباب)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(يصرخ أرجون)
(راجو يتألم)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[راجو]: أنا...
أنا أتكلم الحقيقة يا سيدي! (يبكي)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
ذهبت إلى هناك لجلب الدواء!
(يبكي)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[أرجون]: لقد ذهبت إلى هناك
للطب؟ (آهات راجو)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
أم أنها كانت صفعة أو الهيروين
كنت بعد؟ هاه؟

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(راجو يتألم)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(جلطات الكرسي)
(راجو يتألم)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(راجو يتذمر من الألم)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(ريتا تفتح الصندوق)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(راجو يتذمر من الألم)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(راجو يرتجف)
[ريتا]: خذها.

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(راجو يفتح الكيس البلاستيكي)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(راجو يتذمر من الألم)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[ريتا]: ربما الآن، سوف يعترف.

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
ولا تعطيه جرعة
حتى يفعل.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(قرع الجرس)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(أرجون يزفر)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(راجو يتذمر)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(النقر على لوحة المفاتيح)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[الرحمن]: كل هذه الهواتف
مسروقة يا سيدي

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
ولا ينتمي أي منهم إلى الضحية.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(ثرثرة غير واضحة)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[ريتا]: لم يكن الأمر كذلك أبدًا
ليكون بهذه السهولة.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[أرجون]: أين كان راجو
في ليلة القتل؟

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[الرحمن]: لا أعرف يا سيدي.

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
وكان هاتفه مغلقا
في وقت القتل.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
آخر مكان تم تتبعه كان...
نعم. حانة روي.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[أرجون]: هل تبعها؟

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[الرحمن]: دقيقة واحدة. مرينال.
[مرينال]: نعم يا سيدي؟

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[رحمن]: أرنا لقطات كاميرات المراقبة.

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[مرينال]: سيدي، راجو لم يذهب
بعد الضحية.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[ريتا]: مجلس الإنماء والإعمار الخاص بأهانا؟
[الرجل 2]: سيدتي.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(ريتا تقلب الصفحات)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[ريتا]: أرجون، رقمين فقط
استمر في الظهور.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
سانجاي وشيفالي.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
وكانت لا تتكلم
مع شيفالي للشهر الماضي.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[أرجون]: غريب! ادعى سانجاي
كانت أفضل صديق لها.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[ريتا]: لقد اتصلت بها
للاستجواب، أليس كذلك؟

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[أرجون]: نعم، لكنها لم تفعل
تظهر. (ثرثرة غير واضحة)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[ريتا]: سأتحقق.
أين تعمل؟

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[شيفالي]: نعم؟
[ريتا]: شيفالي؟

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[شيفالي]: حسنًا. [ريتا]: دي سي بي
ريتا براون، شرطة كولكاتا.

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[ريتا]: هل هناك مكان
يمكننا التحدث على انفراد؟

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[شيفالي]: اه... بالتأكيد.

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(رنين الهاتف)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[ريتا]: لقد تم استدعاؤك
إلى قسم المباحث.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(تتنهد شيفالي)
[شيفالي]: أنا فقط...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
لم أستطع.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[ريتا]: أفهم
كيف تشعر.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[شيفالي]: لا، لا يمكنك ذلك.

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
لقد كنا أصدقاء
منذ أن كنا صغارا.

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(تتنهد شيفالي)
أنا آسف. أم...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
لقد دفنت في العمل
هذا الشهر الماضي...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(شيفالي تزفر)
أتمنى لو اتصلت بها

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
ليسمع صوتها للمرة الأخيرة.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
أنا حقا أفتقدها.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
شكرًا لك.

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[ريتا]: متى كانت آخر مرة
هل قابلت أهانا؟

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(رش الشراب)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
ألا تتذكر؟

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[شيفالي]: أم... التقينا يوم
عيد ميلادي قبل شهر ونصف.

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
لقد شربنا كل التكيلا في مطعم روي.

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[ريتا]: حانة روي؟

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
ذهبت إلى هناك ليلة الأربعاء الماضي.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
هل تعرف مع من ذهبت إلى هناك؟

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[شيفالي]: إحضار أهانا إلى حفلة
كان أصعب شيء.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
كان علي دائمًا أن أسحبها معها.

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
لا أعتقد أنها كانت ستذهب أبدًا
إلى الحفلة بدوني.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[ريتا]: هل تعرفينه؟
سائق أهانا.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[شيفالي]: سائق أهانا هو مانتو.
لم أرى هذا الرجل قط

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(رنين هاتف شيفالي)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[شيفالي]: هل تسمح لي؟

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(رنين هاتف شيفالي)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(شيفالي تتنفس بشدة)
أنا في اجتماع الآن.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
أنا أعرف. أعلم أنني قلت أنني سأتصل.
أنا فقط...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
فقط أعطني القليل.
سأتصل بك خلال عشر دقائق، حسنًا؟

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
لا، لا أستطيع المغادرة الآن.
لا أستطبع.

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(شيفالي تتنفس بشدة)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[شيفالي]: حسنًا، انظر. عشر دقائق.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟
يجب على  أن أذهب.

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
أم...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
أنا آسف.
التدخين غير مسموح هنا.

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[ريتا]: إذن..
هل تعيش مع والديك؟

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[شيفالي]: أفعل.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
هم أيضا مدمرون.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[ريتا]: هل كانت أهانا مكتئبة؟

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
وقد تم العثور على هذه العلامات على جسدها.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[شيفالي]: نعم، هي...
كانت لديها هذه الحلقات.

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
ستكون بخير لبعض الوقت،
ومن ثم سيعود.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[ريتا]: صديقها،
أو بالأحرى صديقها السابق...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[ريتا]: هل تعرفينه؟
[الشفالي]: سايكات.

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[شفالي]: كان يظهر
في الحفلات أحياناً.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[ريتا]: هل تم الانفصال
تؤثر على أهانا كثيرا؟

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[شيفالي]: ليس حقًا.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
الانفصال
لم تضربها بهذه القوة

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
سايكات يختلف كثيرا عنا.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[ريتا]: ماذا يفعل
من أجل لقمة العيش؟

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[شيفالي]: لست متأكدًا حقًا.

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
إنه يشارك في التجارب المعملية

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
في المعهد
لزراعة العلوم.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[ريتا]: سؤال أخير.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
أين كنت ليلة الأربعاء؟

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[شيفالي]: كنت هنا،

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
العمل على التصاميم
لحملة العلامة التجارية.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[ريتا]: حسنًا.

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
سأكون على اتصال.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(شيفالي تزفر)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[ريتا]: على أي أساس يا سيدي؟

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
ليس لدينا سلاح الجريمة
ولا بصمات الأصابع.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[موهان]: ريتا براون، أنا أضعك
في هذه الحالة لاتخاذ الإجراءات اللازمة،

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
عدم المبالغة في التفكير. الآن، من فضلك تصرف.

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[جانيس]: ريتا.

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[ريتا]: أعرف يا أمي. أنا متأخر.

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
"العشاء على الطاولة." لا أستطيع الاحتفاظ
القيام بهذا. ويجب أن آكل».

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[جانيس]: عظيم. لمرة واحدة،
أنت تتفق مع والدتك.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[ريتا]: حسنًا. أين هي؟

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[جانيس]: ماذا؟

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[ريتا]: أنت تعرف ماذا.
[جانيس]: أنت تمنع رؤيتي.

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[ريتا]: أين أخفيت حبوبي؟

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[جانيس]: إذا كنت تأكل بشكل صحيح،
لن تحتاج لهم.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(ريتا تغلق الباب)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[نيتين]: إذًا، كيف كان اليوم،
آنسة براون؟

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[ريتا]: متعبة.

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[نيتين]: أنت تعمل
الطريق أكثر من اللازم. أنت تعمل بجد.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[ريتا]: أنا أفهم اللغة البنغالية.
[نيتين]: بالطبع، يمكنك ذلك.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
إذن، ما الذي يمكنني فعله لجعله أفضل؟

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[ريتا]: غني.

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[نيتين]: الغناء؟

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
حسنًا إذن.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
"سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"ستظلين في صمت"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"عميق، لا يزال،
مثل ليلة اكتمال القمر"

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"ناعمة وهادئة
مثل منتصف الليل نفسه."

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"سوف تبقى في صمت."

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
لماذا تبتسم؟
ماذا يحدث هنا؟

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
أنت تسجلني!
لا، هذا ليس عادلا!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[نيتين]: أعطها لي!
[ريتا]: لا، عد وغني!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[نيتين]: ريتا براون.

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
أحبك.

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(يطرق الباب)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[دراج]: ادخل.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
لقد تأخرت.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(رجل يسعل)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[الرجل]: كانا على علاقة غرامية.

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
بعد نيتين جوسوامي
تحطم مروحية...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[دراج]: أخذت نقلا.

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
هذه معلومات عامة.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(ديراج يضحك)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[دراج]: وسانجاي؟

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[الرجل]: كما كان من قبل.
عادت عاداته القديمة إلى الظهور من جديد.

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[دراج]: لا تدعه
بعيدا عن نظرك.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[دورجا]: أعتقد
هذه ليست جريمة عاطفية

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
ولا ضربة احترافية.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
ولكن هذا ليس طبيعيا، ريتا.

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
لو كان الهدف القتل فقط
لماذا تفعل ذلك بهذه الطريقة؟

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
يبدو الأمر وكأن شخصًا ما كان يحاول
للانتقام بعينه.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[ريتا]: أي انتهاك جنسي؟
[دورجا]: لا.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[دورجا]: ليس هناك صدمة
في الأجزاء الخاصة.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
لا توجد علامات النضال سواء.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[ريتا]: لم نجد أي دليل
من صراع في الشقة أيضًا.

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
كان كل شيء نظيفاً.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[دورجا]: النظر إلى الطب الشرعي
الملف الشخصي، كانت هذه جريمة قتل منمقة.

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
لكن السؤال هو،
أين تعلموا هذا؟

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
أين تلقوا
التدريب على هذا؟

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[ريتا]: ما هذا؟
نقاط الضغط؟

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[دورجا]: من اليمين إلى اليسار.

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(ريتا تنقر على الملف)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[دورجا]: ري... ريتا، الشاي...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(صوت خطى ريتا)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(ريتا تضرب الورقة والقلم على المكتب)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[ريتا]: اكتب بيانك!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[راجو]: لن أكتب كلمة واحدة
على ورقة فارغة.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(آهات راجو)
[أرجون]: اكتب البيان!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[ريتا]: أرجون.

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
راجو ليس القاتل.
سيتعين علينا السماح له بالرحيل.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[أرجون]: ماذا تقصد؟

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[ريتا]: بحسب التشريح
تقرير، القاتل هو اليد اليمنى.

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[أرجون]: لكن راجو لديه دافع.

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[أرجون]: شوهد آخر مرة مع أهانا
خارج حانة روي. [ريتا]: نعم.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[ريتا]: لكننا لا نعرف من أهانا
ذهبت فعلا إلى حانة روي مع.

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[أرجون]: لا بد أنها ذهبت
مع الأصدقاء!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[ريتا]: أرجون،
كان لديها صديق واحد فقط.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
ونحن نعرف حقيقة ذلك
لم تذهب إلى هناك مع شيفالي.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
راجو ليس القاتل.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
سيدي، وفقا لتشريح الجثة
تقرير، القاتل هو اليد اليمنى.

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[موهان]:
"هذا لا يهم هذه الأيام."

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
"سوراف جانجولي يستخدم يده اليمنى،
لكنه ضرب بيده اليسرى.

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
لكن يا سيدي راجو مدمن.

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
قتل شخص ما بهذه الدقة
باستخدام يده غير المسيطرة

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
هو أقرب إلى المستحيل.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
لا ينبغي لنا أن نتمسك
مؤتمر صحفي الآن..

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[موهان]: 'سيكون رئيس الوزراء هناك قريبًا،
وأنا أيضًا في طريقي».

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
"سوف نتعامل مع هذا لاحقا."

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[ريتا]: مرحبا..

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(ريتا تزفر)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(ثرثرة غير واضحة)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[سودهيندو]: السيدات الكرام
والسادة،

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
شكرا لك
للانتظار بصبر لفترة طويلة.

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
السيد رئيس الوزراء المحترم
يصل الآن.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
سوف يخاطبكم الآن جميعاً.

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[ريتا]: المؤتمر الصحفي اليوم
بدعوة من رئيس الوزراء الموقر

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
لتزويدك بالتفاصيل

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
بخصوص أهانا جايسوال
قضية قتل.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
المشتبه به الرئيسي في هذه القضية
هو السائق راجو،

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
الذي وضعناه في الحجز.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
لكن تقرير التشريح
لقد كشف حقائق جديدة

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
التي تظهر بوضوح

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
أن راجو ليس القاتل.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[مراسل]: سيدتي... [ريتا]:
ولذلك، فإن هذه القضية لا تزال مفتوحة.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[مراسل]: سيدتي،
هل تشك بأحد؟

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[مراسل]: هل هناك أحد؟
آخر المعنية؟ [سودهندو]: الصمت!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[سودهندو]: الصمت! الصمت!
[المراسلة]: أجيبي!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[مراسل]: هل هناك أي...
[سودهيندو]: من فضلك!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[مراسلة]: ماذا
عائلة جايسوال...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[السكرتير]: آسف يا سيدي.
إنه سودهندو. إنه أمر عاجل.

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[سريجان]: سودهندو؟

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
نعم سودهندو؟

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
قالت ماذا؟

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[مراسل ذكر]: 'كما نرى،
اكتشاف ريتا براون

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
لقد جاءت بمثابة صدمة للجميع.

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
"حتى المعين الخاص من قبل رئيس الوزراء."
لقد تم أخذه على حين غرة.

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[دراج]: ماذا على الأرض
هل قوة الشرطة الخاصة بك تفعل ذلك، سريجان؟

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا،
قل لي بوضوح!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
سأفعل ذلك بطريقتي!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[أنيربان]: معنا
هو المدير العام السابق

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
"من شرطة جهارخاند.
ديبابراتا جها.

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'دعونا نحصل على رأيه
على هذا التحقيق."

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[ديبابراتا جها]: "مرحبًا، سيد شارما".

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
"بعد العرض الوحشي."
DCP ريتا براون ارتدت اليوم.

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
"المفوض وكل كولكاتا."
وقد تركت الشرطة أحمر الوجه.

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
"يقال"

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'أن شرطة كولكاتا ينبغي
قم بتسليم هذه القضية إلى البنك المركزي العراقي.

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[ديبابراتا جها]: "نحن..."
[أرجون]: سأتناول الطعام لاحقًا.

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[ديبابراتا جها]: انظر، لقد كنت كذلك
متابعة هذه القضية منذ اليوم الأول.

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
"في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون القاتل
تم القبض عليه في أول 72 ساعة.

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
"وإلا فإن فرص هذه القضية
يتم حلها تخفيض بنسبة 50٪.

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[أنيربان]: 'إذاً، أنت تقول
أصبح الأمر شبه مستحيل"

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
"لكي يقوم DCDD بحل هذه القضية؟"

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
"وقد سمع أيضاً"

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'الذي كان لدى شرطي
تلوث مسرح الجريمة.

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
"الآن، ماذا يمكن أن نتوقع..."

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(والد أرجون يرتب الأطباق)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(ثرثرة غير واضحة)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[ريتا]: سايكات بهاتاشاريا؟

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[المرأة]: هناك.

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[ريتا]: سايكات بهاتاشاريا؟

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
نحن من شرطة كولكاتا.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[ريتا]: لدينا بعض الأسئلة
لك عن... [سايكات]: أهانا.

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[سيكات]: ثانية واحدة.

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
نعم، أخبرني.

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[ريتا]: هل هناك أي مكان
يمكننا التحدث على انفراد؟

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[سايكات]: هنا جيد.

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[ريتا]: إذن، إلى متى
هل كنت تواعد أهانا؟

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[سيكات]: ما يقرب من خمسة أشهر.

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[ريتا]: لماذا انفصلتم؟

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(سايكات يسخر)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[سايكات]: تعتقد أننا انفصلنا،
ولهذا السبب أنا...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[أرجون]: لا.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
هذا تحقيق.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
علينا أن نستكشف كل زاوية.
لذا، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
سيد.

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[ريتا]: إذن؟
لماذا انفصلتم؟

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[أهانا]: 'لا...لا، من فضلك'.

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[سايكات]: هيا يا عزيزتي.
[أهانا]: 'لا...لا! لا!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[سايكات]: 'ما هيك؟'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[سايكات]: أردنا فقط
أشياء مختلفة في الحياة.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(يرن هاتف ريتا)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[أرجون]: ما هذا؟
هل أنت في عجلة من امرك؟

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[سيكات]: رد الفعل هذا
حساس لدرجة الحرارة.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
إذا لم يتم الاحتفاظ بها
بين 25 و30 درجة،

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
الصباغ سيكون
دمرت تماما.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
لذا، نعم. أنا في عجلة من أمري.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[ريتا]: إذن، ذهبت إلى حانة روي
مع أهانا ليلة الأربعاء.

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[سايكات]: لا.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
لم أرى أهانا
منذ انفصالنا.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
لكن نعم، كانت أهانا تجرني
إلى Roy's Pub من قبل.

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
على الرغم من،
أنا أكره تماما مثل هذه الأماكن.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
إنهم مليئون بالبلهاء.

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[أرجون]: هل أنتما الاثنان
لديك الحجج؟

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[سايكات]: نعم، مثل أي شيء آخر
زوجين.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[ريتا]: تم العثور على هذه الجروح
على يدها.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[سايكات]: (زفير)
لقد فعلت ذلك بنفسها.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
لقد كانت مرتبطة عاطفيا حقا
إلى "بونوروثان".

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
كانت الفتيات يتخطين الفصول الدراسية
للانضمام إلى مهنة أمهاتهم.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
لقد أحبطت أهانا.

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[أرجون]: لكنك لم تخبرنا بعد

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
أين كنت ليلة الأربعاء.

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[سايكات]: هنا،
في المختبر المبرد.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[ريتا]: هل كان معك أحد آخر؟

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[سايكات]: لا.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
حارس المختبر، رام راتان،

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
ذهب معي للحصول على البرياني
في إمبراطورية المغول.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
كان في الطابق السفلي.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[ريتا]: شكرًا لك.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[رجل 1]: يبدو أن هناك مشكلة.
[رجل 2]: أنت على حق.

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[رجل 1]: ولكن هل ترى
ما مدى ارتفاع الموقد؟

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[ريتا]: رام راتان؟
[رام راتان]: نعم؟

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[رام راتان]: نعم سيدتي؟
[أرجون]: الاسم الكامل؟

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[رام راتان]: رام راتان جها.
[أرجون]: هل أنت من داربهانجا؟

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[رام راتان]: نعم،
ولي أمري من هناك.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[ريتا]: أظهر لنا
سجلات دخول المختبر.

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[رام راتان]: أنا الشخص
الذي يسمح للناس بالدخول.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
أنا أعرف الجميع.
ليس هناك أي مشكلة أبدا.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[أرجون]: جها، هل كان أحد يعمل
هنا ليلة الاربعاء؟

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[رام راتان]: نعم. سايكات.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
أخذني معه إلى البرياني
إلى Moghul's الساعة 9:00 مساءً.

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
لقد عاد وعمل.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
ثم جاء إلى الطابق السفلي
لشراء سيجارة في الساعة 2:00 صباحًا.

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
بقي في الداخل
حتى انتهت مناوبتي في الصباح.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[أرجون]: دقيقة واحدة.
إنه المفوض.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
سيد.

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
اه... وDCDD؟

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
لا يا سيدي.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
حسنًا يا سيدي.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
نعم يا سيدي.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[ريتا]: نعم.
إذن، ماذا كنت تقول؟

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[رام راتان]: لقد أخذني معه
للبرياني إلى Moghul's في الساعة 9:00 مساءً.

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
لقد عاد وعمل.
(رنين الهاتف واهتزازه)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
ثم جاء إلى الطابق السفلي
لشراء سيجارة في الساعة 2:00 صباحًا.

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
بقي في الداخل
حتى انتهت مناوبتي في الصباح.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[ريتا]: هل أنت في النوبة الليلية
أو التحول اليوم؟

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[رام راتان]: التحولات
تدور كل أسبوع.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(رام راتان يضحك)
(رنين الهاتف واهتزازه)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[أرجون]: آسف.

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
أبي، أنا في العمل.

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
مرحبًا؟

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
مرحبًا؟ أب؟

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[ريتا]: ماذا حدث؟

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[أرجون]: والدي يستمر في الاتصال.
إنه في المنزل وحده... [ريتا]: اذهب.

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[ريتا]: اذهب. سوف أتدبر أمري.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
خذ رام بهادور معك.

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
نعم.

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[أرجون]: هذا كل شيء. قف بجانب الطريق.

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(صوت إغلاق باب الجيب
وخطوات أرجون)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[أرجون]: أبي؟

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
أب؟

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(تشغيل الموسيقى من الألعاب)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[أرجون]: أبي.

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
هل اتصلت بي؟

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
نعم، لم أتمكن من العثور على البطاريات.

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(تشغيل الموسيقى من الألعاب)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[أرجون]: هل تناولت غداءك؟

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(ثرثرة غير واضحة)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[الرحمن]: راجع هذا.

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[الرحمن]: سيدتي، الهاتف كان مغلقا
الشبكة وقت القتل.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
تم إغلاق الهاتف في
المعهد صباح يوم الاربعاء .

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
تم تشغيله مرة أخرى في نفس الوقت
الموقع بعد خمس وعشرين ساعة.

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
تحقق من هذا.

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[ريتا]: أي شيء، أرجون؟
[أرجون]: لا شيء.

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[أرجون]: إنه ليس موجودًا على فيسبوك، أو سناب شات،
أو إنستا. فهو ليس على شيء.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[ريتا]: لا يوجد إنستا؟

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
لكن في أيامنا هذه،
كل الشباب عليه.

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[أرجون]: ليس حقًا. أنا لست كذلك.

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[ريتا]: قلت، "الشباب".
(مرينال تضحك)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[الشرطي]: سيدتي.

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
لقد وصل هذا
من مكتب المفوض.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[مرينال]: تم وضع علامة عليه في الأكاديمي
منشور ورقي من عام 2018.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
يبدو مثل سايكات بهاتاشاريا

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
كان في جامعة بنسلفانيا.

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[أرجون]: تحقق من سجلات الجامعة.

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[الرحمن]: سنحتاج إلى الحصول على رسمي
إذن من الجامعة.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
سوف يأخذنا
على الأقل أسبوعين، سيدتي.

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[مرينال]: إنه ممكّن لـ RS.
لذلك لا يمكن اختراقها..

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[ريتا]: اتركها. سوف أتعامل مع الأمر.

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[أرجون]: من؟ جون جون ؟

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[ريتا]: لا.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
لكن نعم. نوع من.

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[فتاة]: سأضع اثنين آخرين، حسنا؟

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[ريتا]: مرحبًا، ليزا.
[ليزا]: العمة ريتا!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[ريتا]: هل صبغت شعرك مرة أخرى؟
[ليزا]: نعم، فعلت.

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[ليزا]: هل تريد واحدة؟

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
اذهب، انطلق. ما أخبارك؟

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[ريتا]: أحتاج لمساعدتك أيها العبقري.

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[ليزا]: أوه! إذن، أنت بحاجة لمساعدتي؟

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[ريتا]: حسنًا، حسنًا.
سأشتري لك مشروبا.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[أرجون]: تشرب؟

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[ريتا]: إنها ابنة أخي.
[ليزا]: إذًا، ما الأمر؟

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[أرجون]: نحن بحاجة للوصول
سجلات جامعة بنسلفانيا.

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[أرجون]: هل نستطيع؟
[ليزا]: بالتأكيد.

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[ليزا]: هذا يعتمد
على الخوارزمية التي تستخدمها.

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
اسمحوا لي أن أذهب وأحضر جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
[ريتا]: تعال.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(ثرثرة غير واضحة)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[ليزا]: لا شيء.

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
لا سايكات بهاتاشاريا
في أي من سجلات الوداع.

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
لذا، حتى لو ذهب إلى هناك،

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
أعتقد
لم يكمل الدورة.

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[ريتا]: كان هناك منشور
باسمه،

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
لكن الجامعة ألغت ذلك.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[ليزا]: النشر... حسنًا.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
أم...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
أوه!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(النقر على لوحة المفاتيح)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[ليزا]: مسروق.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
من هذه المرأة التي تدعى أليشا سميث.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
في الواقع، انتظر.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
يمكنني التحقق من شيء آخر.

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(ليزا تدخل البطاقة في الكمبيوتر المحمول)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[أرجون]: هل سيستغرق الأمر بعض الوقت؟
(ليزا تسخر)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[ليزا]: هذا التطبيق غير قانوني.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
شكرا للمهندسين الفنلنديين.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
بدونهم،
لم يكن هذا ممكنا.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
همم.

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(ليزا تدندن)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(ثرثرة غير واضحة)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[ليزا]: أنا هنا.

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
إذن، هذه الفتاة الكندية،
أليشا سميث,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
كان شريكًا بحثيًا لسايكات.

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
ونسخت سايكات بحثها.

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
ولهذا السبب تم ايقافه.
الرجل محتال يا رجل.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
انتظر.

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[أرجون]: هل هناك المزيد؟

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[ليزا]: يجب أن نتحقق
سجلات الشرطة أيضاً، أليس كذلك؟

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
الإجراء الأساسي.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
نعم. هنا.

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
تم القبض على سايكات
من قبل شرطة الجامعة .

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
كما تم إلغاء تأشيرته
لأنه هاجم أليشا سميث

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
في الجنوب الغربي
سكن للنساء.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
تم نقلها إلى المستشفى بسبب الكسور
وفقدان الدم الشديد.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
هنا. يرى.

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
أوليبوب؟

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[ريتا]: الأسبوع المقبل.

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[أرجون]: شكرًا، ليزا.

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[أنيربان]: بحسب السجلات،
الحقيقة هي

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
التي اختارتها ريتا براون قبل عامين
لترك فرقة القتل بنفسها.

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
وأنا أقتبس يا سيدي. لقد تم العثور عليها
أن تكون غير مستقر عاطفيا.

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
والآن السؤال هو،
لماذا كان هذا الضابط

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
المخصصة لمثل هذا
قضية رفيعة المستوى؟

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[ديبابراتا]: اه...
[أنيربان]: أخبرنا.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[ديبابراتا]: أنيربان،
وهذا أمر مقلق للغاية.

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
كيف يمكن للضابط الذي ليس كذلك
مستقرة نفسها، حل القضية؟

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
ربما نحن
لا أستطيع حتى البدء في التخيل

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
ما عائلة جايسوال
يجب أن تمر.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[أنيربان]: أنت على حق تمامًا.

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
نتمنى قوة عائلة جايسوال.

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(خطى)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[ريتا]: هذه زوجة سانجاي، أليس كذلك؟

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
قيل له أن يبلغنا
بمجرد عودتها.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[أرجون]: سأتولى الأمر.

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[سانديب]: مرحبا.
أنا الدكتور سانديب تشاكرابورتي.

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(يستنشق سانديب)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[سانديب]: طبيب أهانا النفسي.

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[ريتا]: لا يوجد أحد في عائلة أهانا
ذكرتك.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[سانديب]: لم يعرفوا
أهانا كانت مريضتي.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
أرادت أن تبقي الأمر سريا.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
قلت لها

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
لمشاركتها مع عائلتها،
لكنها لم تفعل ذلك.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(يستنشق سانديب)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[سانديب]: لقد حدث خطأ.

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
خطأ في الحكم.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(يستنشق سانديب)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[سانديب]: خلال الأشهر القليلة الماضية،

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
كانت أهانا مرعوبة
أن شخصا ما سوف يؤذيها.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[أرجون]: من؟

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[سانديب]: لم تكن لتقول،

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
وأنا رفضت ذلك باعتباره جنون العظمة.

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[أرجون]: إذن؟
لم يكن مجرد جنون العظمة؟

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[سانديب]: لا، كان كذلك.

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
الاكتئاب والبارانويا
في كثير من الأحيان تتعايش وتؤدي إلى القلق.

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
لهذا السبب
لم آخذ خوفها على محمل الجد.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[أرجون]: أي فكرة عن
من يمكن أن يكون؟

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[ريتا]: هل كان شخصًا مقربًا منها؟

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[سانديب]: يمكن أن يكون.
يمكن أن يكون، سيدتي.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
القلق المستمر يوحي في كثير من الأحيان

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
كان التهديد شخصًا ما
رأى أهانا كل يوم.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
اه... معذرة.
يجب أن أذهب وأقدم احترامي.

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(أرجون يسخر)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[أرجون]: أي نوع
من الناس هؤلاء؟

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
الحديث عن الأعمال في وقت واحد
مثل هذا؟ [مايا]: سيدتي.

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[مايا]: لا تدعهم
تفلت من العقاب.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
من فعل هذا لتشوتي...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(امرأة تبكي)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[أرجون]: من أنت؟

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(امرأة تبكي)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[مايا]: أنا مايا.

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
لقد اعتنيت بأهانا
منذ أن كانت طفلة.

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[أرجون]: حارس الأمن
ذكرها.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[مايا]: لقد تركت هذه الوظيفة فقط
قبل شهرين.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[أرجون]: لماذا استقالت؟

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[مايا]: اضطررت لإجراء عملية جراحية.

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
قال السيد جايسوال
لم أعد بحاجة للعمل بعد الآن.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(مايا تشهق)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[مايا]: لو كنت هنا،
ربما سيظل Chhoti ...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(مايا تبكي)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[ريتا]: هل كانت أهانا خائفة
من أي شخص في الأسرة؟

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[مايا]: لم تكن خائفة من ذلك
الوقوف حتى في وجه السيد والسيدة جايسوال.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
لكنها تعشق سانجاي.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
كان الشقيقان قريبين حقًا.

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[أرجون]: وسايكات؟
(مايا تشهق)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(مايا تزفر)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[ريتا]: انظري، مايا،
إذا أخبرتنا الحقيقة

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
سنكون قادرين
للقبض على القاتل بشكل أسرع.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(تستنشق مايا)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[مايا]: في يوم من الأيام...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(مايا تتنفس بقوة)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(شيفالي يلهث)
[سايكات]: «لا».

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(صوت التقبيل)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(شيفالي يشتكي)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(صوت التقبيل)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[سيكات]: 'لا مانع من ذلك'.
[شيفالي]: "من فضلك اذهب."

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(سايكات يمسح الحلق ويستنشق)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[سايكات]: 'ما الأمر؟'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[أهانا]: "مرحبًا!"

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[سيكات]: 'في صحتك'.
[أهانا]: "هتاف".

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[مايا]: لم أقل
أي شيء إلى Chhoti.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[ريتا]: لماذا لم تخبرها؟

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[مايا]: كان لديها صديقان فقط.

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
لو تحدثت،
كانت ستفقدهم أيضًا.

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
لقد كانت وحيدة حقًا.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[امرأة]: والآن، والد أهانا...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[ريتا]: إذا لزم الأمر، سوف نعود
والتحدث معك مرة أخرى.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(مايا تبكي)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(ديراج يزفر)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[دراج]: كنت أقرأ هذه القصيدة
بواسطة غوروديف

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
لأهانا عندما كانت صغيرة.

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'أوه، أصغ،
قطار العصور الهادر.

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'إنه يترك في أثره
نبض في الخلود."

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
"في أعماق الزمن"

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
"صرخة موت ألف شمس."

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
"يا صديقي، ذلك القطار الهادر."
يرشدني إلى البحر،"

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'أثناء صعودي على متن الطائرة،
لا أعرف إلى أين سأصل».

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
""ولكن مع العلم جيدا""

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
"لن تكون هناك للترحيب."

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'بعد أن عبرت
مقبرة العصور."

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
"ربما نحو فجر جديد"

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
"سأصل، كائن فضائي وجديد."

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
"ليس هناك عودة إلى الوراء الآن."

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
"ربما في بعض الحقول النائية،
سوف تراني"

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
"كذبة نفسي القديمة."

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
"أنا أطلب منك"

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
"صديقي، وداعا."

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
"لا تحزن علي"

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
"لأن لدي رحلة."
واللانهائي للعبور.

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
"جرتي ممتلئة"

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
"مع العباءة."
لملء الفراغ.

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
"ومع ذلك، إذا كان في عزلة لطيفة،"

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
"البنوك القلب بالنسبة لي."

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
"سوف يكون إكليلا."
لجميع محاكماتي.

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
"من القمر المتنامي"

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
"هي التي تسرق شعاع القمر إلى لوم."

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
"الليالي التي يغيب فيها القمر"

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'أنت نظرة خاطفة على روحي
مع العدسة الخاصة بك.

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
""وترى مساوئي وشرفاتي""

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
"كبراءة من الفن الإنساني."

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
"أنا أضحي كالبقرة."
عند مذبحك المقدس"

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
"لحظات الألم والنشوة"

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
"لقد سرقت من خزائن الزمن."

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
"شربي من قلبي"

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
"أنت تكملني."

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
"بالتلقي"

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
"لقد تركت معسرا"

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
""دين كبير جدا""
قد لا تتحدى الدهور أبدًا.

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(يطرق الباب)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
""أطلب منك يا صديقي""

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
"وداعا."

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(تستنشق نوني)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[ريتا]: مرحبا أمي.

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[جانيس]: الطعام؟

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
طعام؟

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[ريتا]: أتساءل كيف تحافظين على ذلك
تكرار نفس الشيء كل يوم.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(طقطقة الزجاج)
[جانيس]: الممارسة.

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[ريتا]: ماذا قلت؟

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[جانيس]: الطعام.
[ريتا]: لا، بعد ذلك.

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[جانيس]: الممارسة؟

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[رام راتان]: لقد أخذني معه
للبرياني إلى موغول في الساعة 9:00 مساءً.'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
"لقد عاد وعمل."

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
"ثم نزل إلى الطابق السفلي."
من أجل سيجارة في الساعة 2:00 صباحًا.

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
لقد بقي في الداخل حتى مناوبتي
انتهى في الصباح."

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
لقد أخذني معه
للبرياني إلى موغول في الساعة 9:00 مساءً.'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
"لقد عاد وعمل."

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
"ثم نزل إلى الطابق السفلي."
من أجل سيجارة في الساعة 2:00 صباحًا.

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
لقد عاد وعمل.
وبقي في الداخل..."

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[ريتا]: جانيس براون،
أنت عبقري! أحبك!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[جانيس]: ماذا؟
اه...ريتا؟ يا الله...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
ماذا عن طعامك؟

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(رنين هاتف أرجون)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[أرجون]: مرحبا.
[ريتا]: أرجون، ذلك الحارس لعب معنا.

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[ريتا]: كل شيء كان على ما يرام
أمامنا، وقد فاتنا ذلك.

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
نحن فقط لم نرى ذلك.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
لقد تدرب.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[أرجون]: من... من؟

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[ريتا]: بيان رام راتان
لقد كان نفس الشيء حرفيًا،

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
كأنه مارسها

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[أرجون]: أين أنت؟
[ريتا]: برياني مغول. يتمسك.

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[صاحب المطعم]: نعم سيدتي؟
(ثرثرة غير واضحة)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[ريتا]: هل رأيته؟

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[صاحب المطعم]:
الآلاف من الناس يأتون إلى هنا.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
هل سأتذكر الجميع؟

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[ريتا]: شرطة كولكاتا.

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[ريتا]: هل جاء هذا الرجل إلى هنا؟
حارس أمن ليلة الأربعاء؟

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[صاحب المطعم]: حارس أمن؟
[ريتا]: بالزي الأزرق.

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[صاحب المطعم]: نعم، ربما...
دقيقة واحدة يا سيدتي.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
كان المحل مغلقا يوم الاربعاء.
لقد كان حفل زفاف ابنة أخي.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
لكن هذا الرجل كان هنا
ربما قبل يومين أو ثلاثة أيام.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
في يوم الاثنين.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[ريتا]: هل سمعت ذلك؟

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[أرجون]: نعم، فعلت.
وهذا يعني...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[ريتا]: سايكات تكذب.

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(ثرثرة غير واضحة)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(فتاة تدق الباب)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[أغنية]: "شارع بعد شارع،
في شبكة من السم"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"المدينة تغرق
في شبكة من الوهم."

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"اللعنة! الجميع، تشغيل!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"اركضوا للنجاة بحياتكم!"


